SCHOLIA

Czy jesteś w stanie odgadnąć, co może znaczyć słowo Empfindlichkeit? Tabletki na przeczyszczenie? Klej do metalu? Bakterię jelitową? Nie, nic z tych rzeczy. To czułość. A verlangen? Brzmi niczym klauzula w prawie spadkowym lub przedłużenie śrubokręta. Tymczasem znaczy: pożądanie. Verstand? Czyżby taśma produkcyjna w warsztacie świętego Mikołaja, gdzie pracuje banda krasnoludków w czerwonych pikielhaubach? Znów pudło. To intelekt. Może więc groźnie brzmiące Sehnsucht? Imię mezopotamskiej bogini zła? Część składowa parasola? Nie. To tylko tęsknota. De Goncourt słusznie uważali, że niemiecki to nie język, lecz sieczkarnia.