SCHOLIA

Czy można tęsknić za miejscem w którym nigdy nie byliśmy? Można. Kiedy myślę o Grecji zawsze tęsknię do miejsc w których nigdy jeszcze nie byłem. Finowie wyrażają to uczucie słowem kaukokaipuu – tęsknota do miejsca, w którym nigdy nie byliśmy. Byłoby przydatne, gdyby nie nadmiar wyniosłych i apodyktycznych samogłosek. Portugalskie saudade ma inny odcień. Wyraża melancholijną tęsknotę za kimś lub za czymś, co znajduje się daleko lub co się zgubiło. Pobrzmiewa w nim i rezygnacja i nie całkiem zdrowa przyjemność, czerpana ze wspomnień.