Motyl. Piękne, delikatne słowo. Przyjemnie brzmi też po angielsku, butterfly. Szczególnie urokliwy jest francuski papilon. Podobnie po hiszpańsku, mariposa. W najbardziej topornym, ordynarnym i charczącym języku świata, niemieckim, motyl to schmetterling. Już na sam dźwięk tego niemieckiego motylka zaczynamy z niepokojem spoglądać na niebo wypatrując messerschmittów. I pomyśleć, że są tacy, którzy uważają, że niemiecki jest romantycznym i subtelnym językiem. Tymczasem tyle w nim romantyzmu, co w komendach wojskowych, a subtelności prawie tyle samo co w imadle.